{"id":128,"date":"2020-10-14T10:14:51","date_gmt":"2020-10-14T08:14:51","guid":{"rendered":"https:\/\/head.hesge.ch\/pool-edition\/?p=128"},"modified":"2022-12-19T08:41:14","modified_gmt":"2022-12-19T07:41:14","slug":"le-gamin-alfredo-coloma","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/campus.hesge.ch\/pool-edition-impression\/le-gamin-alfredo-coloma\/","title":{"rendered":"Le Gamin, Alfredo Coloma"},"content":{"rendered":"\n

FR<\/p>\n\n\n\n

Cette s\u00e9rie de 30 collages a \u00e9t\u00e9 r\u00e9alis\u00e9e par Alfredo Coloma alors qu\u2019il \u00e9tait gardien de nuit dans des h\u00f4tels arl\u00e9siens appartenant \u00e0 Maja Hoffmann. Les collages ont \u00e9t\u00e9 r\u00e9alis\u00e9s \u00e0 partir des \u00e9tiquettes coll\u00e9es sur les oranges qu\u2019il pressait pour pr\u00e9parer les jus des petit-d\u00e9jeuners. Ainsi peut-on lire ce livre comme une sorte de registre de travail : chaque collage correspond \u00e0 la quantit\u00e9 d\u2019oranges press\u00e9s par jour.<\/p>\n\n\n\n

En juin 2016, tout juste dipl\u00f4m\u00e9 de l\u2019\u00c9cole nationale sup\u00e9rieure de la photographie d\u2019Arles, Coloma surmontait la compliqu\u00e9e p\u00e9riode post-dipl\u00f4me en grande partie gr\u00e2ce au salaire qu\u2019il percevait en travaillant dans ces \u00e9tablissements quelques mois. Son activit\u00e9 ne s\u2019est pas limit\u00e9e \u00e0 l\u2019accomplissement des t\u00e2ches li\u00e9es \u00e0 son poste. En fait, il y int\u00e9grait sa production artistique (bien s\u00fbr, en dehors de ses heures de travail) en se servant des r\u00e9sidus issus de ses t\u00e2ches journali\u00e8res. <\/p>\n\n\n\n

\u00c9tant donn\u00e9 que ces \u0153uvres ont \u00e9t\u00e9 r\u00e9alis\u00e9es dans le m\u00eame cadre que celui de ses fonctions de gardien de nuit, la paye que Coloma a re\u00e7ue peut aussi \u00eatre consid\u00e9r\u00e9e comme une compensation pour leur r\u00e9alisation, faisant ainsi de la c\u00e9l\u00e8bre collectionneuse d\u2019art sa m\u00e9c\u00e8ne effective\u2026 <\/p>\n\n\n\n

Alfredo Coloma a tenu \u00e0 remercier Maja Hoffmann en lui adressant une lettre que nous reproduisons dans ce livre.<\/p>\n\n\n\n

EN <\/strong><\/p>\n\n\n\n

This series of 30 collages was made by Alfredo Coloma while he was working as a night receptionist in two of Maja Hoffmann\u2019s hotels in Arles. The collages were made out of the stickers glued on theoranges that he pressed to preparejuice for the breakfasts\u2019 buffets. Thus, this book can be read as a kind ofwork log: each collage corresponds to the quantity of oranges pressed per day. <\/strong><\/p>\n\n\n\n

In June 2016, freshly graduated from the \u00c9cole nationale sup\u00e9rieure de la photographie in Arles, Coloma overcame the complicated post-graduation period largely thanks to the salary he receivedwhile working in these establishments for a few months. His activity was not limited to the accomplishment of the tasks related to his position. In fact, he integrated his artistic production (of course, outside of his contractual hours) by using residues from his daily chores. <\/strong><\/p>\n\n\n\n

Given that these collages were created in the same context as that of his activity as a night receptionist, the pay Coloma received can also be considered as compensation for their production, thus making the famous art collector his financial sponsor\u2026<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Alfredo Coloma wished to thank Maja Hoffmann by addressing her a letter, which we reproduce in this book.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Commander le livre sur le site de Surfaces Utiles<\/a>.<\/p>\n\n\n\n

Co-\u00e9dition :
HEAD \u2013 Gen\u00e8ve
Surfaces Utiles, Bruxelles

Impression :
Cassochrome

Format :
21,7 \u00d7 31 cm, 64 pages (FR\/EN\/ES)

ISBN 978-2-9602002-7-0
Premi\u00e8re \u00e9dition : 300 ex.<\/p>\n\n\n\n

\"\"
Le Gamin<\/em>, Alfredo Coloma. 2019. Photographie : Baptiste Coulon<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"\"
Le Gamin<\/em>, Alfredo Coloma. 2019. Photographie : Baptiste Coulon<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"\"
Le Gamin<\/em>, Alfredo Coloma. 2019. Photographie : Baptiste Coulon<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"\"
Le Gamin<\/em>, Alfredo Coloma. 2019. Photographie : Baptiste Coulon<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"\"
Le Gamin<\/em>, Alfredo Coloma. 2019. Photographie : Baptiste Coulon<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"\"
Le Gamin<\/em>, Alfredo Coloma. 2019. Photographie : Baptiste Coulon<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"\"
Le Gamin<\/em>, Alfredo Coloma. 2019. Photographie : Baptiste Coulon<\/figcaption><\/figure>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

FR Cette s\u00e9rie de 30 collages a \u00e9t\u00e9 r\u00e9alis\u00e9e par Alfredo Coloma alors qu\u2019il \u00e9tait gardien de nuit dans des h\u00f4tels arl\u00e9siens appartenant \u00e0 Maja Hoffmann. Les collages ont \u00e9t\u00e9 r\u00e9alis\u00e9s \u00e0 partir des \u00e9tiquettes coll\u00e9es sur les oranges qu\u2019il pressait pour pr\u00e9parer les jus des petit-d\u00e9jeuners. Ainsi peut-on lire ce livre comme une sorte […]<\/p>\n","protected":false},"author":138,"featured_media":138,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[37],"tags":[],"class_list":["post-128","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-projets","has-thumbnail"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/campus.hesge.ch\/pool-edition-impression\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/128"}],"collection":[{"href":"https:\/\/campus.hesge.ch\/pool-edition-impression\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/campus.hesge.ch\/pool-edition-impression\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/campus.hesge.ch\/pool-edition-impression\/wp-json\/wp\/v2\/users\/138"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/campus.hesge.ch\/pool-edition-impression\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=128"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/campus.hesge.ch\/pool-edition-impression\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/128\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":196,"href":"https:\/\/campus.hesge.ch\/pool-edition-impression\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/128\/revisions\/196"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/campus.hesge.ch\/pool-edition-impression\/wp-json\/wp\/v2\/media\/138"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/campus.hesge.ch\/pool-edition-impression\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=128"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/campus.hesge.ch\/pool-edition-impression\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=128"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/campus.hesge.ch\/pool-edition-impression\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=128"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}