{"id":335,"date":"2021-10-05T15:19:00","date_gmt":"2021-10-05T13:19:00","guid":{"rendered":"https:\/\/head.hesge.ch\/pool-edition\/?p=335"},"modified":"2024-11-13T14:53:00","modified_gmt":"2024-11-13T13:53:00","slug":"sagol-tesekkurler-mersi-seda-turk","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/campus.hesge.ch\/pool-edition-impression\/sagol-tesekkurler-mersi-seda-turk\/","title":{"rendered":"Sagol – Tesekk\u00fcrler – Mersi, Seda T\u00fcrk"},"content":{"rendered":"\n

D\u00e8s 1800, l\u2019empire Ottoman est \u00e0 l\u2019enqu\u00eate de modernisation. \u00c0 la proclamation de la r\u00e9publique de Turquie par Mustafa Kemal Atat\u00fcrk en 1923, il est impossible pour cet homme de faire progresser son pays sans une r\u00e9forme linguistique radicale : l\u2019abandon des caract\u00e8res arabe pour l\u2019adoption de l\u2019alphabet latin.<\/p>\n\n\n\n

Depuis, \u015fezlong, abajur, asans\u00f6r, kuaf\u00f6r, helikopter, otel, aksesuar, akt\u00f6r, k\u00fclot, alarm, alerji, antibiyotik, anket, ampul, al\u00fcminyum, ansiklopedi, arkeolog, atmosfer, asfal, avukat, bagaj, balkon, balon, baraj, bariyer, basen, bask\u00fcl, bateri, beton, bidon, biftek, bijuteri, bisk\u00fcvi, bluz, bonfile, buket, buldozer, b\u00fcro, dans, dedektif, dekolte, depresyon, deterjan, doktor, du\u015f, e\u015farp, fermuar, f\u00fcze, garaj, gitar, gofret, hoparl\u00f6r, jimnastik, j\u00f6le, kamyon, kanape, kare, karikat\u00fcr, kasket, kolye, konser, kravat, labirent, limuzin, manik\u00fcr, manto, masaj, mayonez, omlet, pankart, pano, pantalon, pard\u00f6s\u00fc, park, pijama, piknik, pil, plaj, porselen, radyo<\/em> fait partie du langage courant des turcs.<\/p>\n\n\n\n

Sa\u011fol – Te\u015fekk\u00fcrler – Mersi<\/em> a donc pour but de retracer le voyage des mots francophones dans le turc.La seconde partie de ce travail, \u00f6z\u00fcr dilerim – affedersiniz – pardon<\/em> mets en avant la pr\u00e9sence de ces mots dans diff\u00e9rents supports.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/a><\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/a><\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/a><\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/a><\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/a><\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/a><\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/a><\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/a><\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/a><\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/a><\/figure>\n\n\n\n

Photographies : Baptiste Coulon<\/p>\n\n\n\n

Sa\u011fol – Te\u015fekk\u00fcrler – Mersi<\/em>, Seda T\u00fcrk, 2021.
Master Espace & Communication

Typographie: Snake Kobra \u00a9 Arthur Schwarz
Format: A5
Papiers: Daunendruck Natural, 120gr et Forever Color, Rot, 120gr et 210gr<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

D\u00e8s 1800, l\u2019empire Ottoman est \u00e0 l\u2019enqu\u00eate de modernisation. \u00c0 la proclamation de la r\u00e9publique de Turquie par Mustafa Kemal Atat\u00fcrk en 1923, il est impossible pour cet homme de faire progresser son pays sans une r\u00e9forme linguistique radicale : l\u2019abandon des caract\u00e8res arabe pour l\u2019adoption de l\u2019alphabet latin. Depuis, \u015fezlong, abajur, asans\u00f6r, kuaf\u00f6r, helikopter, otel, aksesuar, […]<\/p>\n","protected":false},"author":212,"featured_media":347,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[37],"tags":[],"class_list":["post-335","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-projets","has-thumbnail"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/campus.hesge.ch\/pool-edition-impression\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/335"}],"collection":[{"href":"https:\/\/campus.hesge.ch\/pool-edition-impression\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/campus.hesge.ch\/pool-edition-impression\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/campus.hesge.ch\/pool-edition-impression\/wp-json\/wp\/v2\/users\/212"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/campus.hesge.ch\/pool-edition-impression\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=335"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/campus.hesge.ch\/pool-edition-impression\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/335\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1008,"href":"https:\/\/campus.hesge.ch\/pool-edition-impression\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/335\/revisions\/1008"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/campus.hesge.ch\/pool-edition-impression\/wp-json\/wp\/v2\/media\/347"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/campus.hesge.ch\/pool-edition-impression\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=335"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/campus.hesge.ch\/pool-edition-impression\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=335"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/campus.hesge.ch\/pool-edition-impression\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=335"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}